Resources - MENA French

Guide de rendez-vous chez le médecin

Imprim er

Votre santé compte. Prendre des mesures proactives peut faire toute la différence

Discuter du dépistage du cancer colorectal avec votre médecin est une étape importante de ce parcours. Nous avons conçu ce guide pour vous aider à amorcer des conversations avec votre fournisseur de soins de santé au sujet du dépistage du cancer colorectal pendant votre
rendez-vous.
Au stade précoce, le cancer colorectal n’a généralement pas de symptômes. C’est pourquoi il est preferable de se faire dépister pour le cancer colorectal avant que les symptômes ne commencent à se développer.¹

La détection précoce du cancer colorectal peut aider à sauver des vies.

1. Allez Préparer

Avant votre rendez-vous, prenez le temps de recueillir des renseignements importants:

Histoire de famille: Notez si des membres de votre famille ont eu un cancer colorectal.
Facteurs liés au mode de vie: Soyez prêt à discuter de votre régime alimentaire, de vos exercices et de toute consommation de tabac ou d’alcool.

2. Questions à poser

Pensez aux questions que vous aimeriez poser à votre médecin et écrivez-les dans un cahier ou sur le bloc-notes de votre téléphone.

Quelles sont les méthodes de dépistage disponibles?
Renseignez-vous sur les tests de dépistage actuels, comme les tests sanguins, les tests à base de selles ou la coloscopie.
À quelle fréquence dois-je me faire dépister?
Discuter des intervalles de dépistage recommandés en fonction de votre profil de risque.
Quels sont les avantages et les risques du dépistage?
Comprendre comment la détection précoce peut améliorer les résultats et s’informer des risques potentiels, comme les faux positifs.
Que comporte le processus de dépistage?
Demander une explication claire de ce à quoi s’attendre pendant le dépistage, les préparatifs nécessaires et la durée de la procédure.

3. Soyez honnêtes

N’ayez pas peur de parler de votre mode de vie, de vos habitudes ou des problèmes que vous rencontrez.
Vous êtes le seul à connaître votre médecin. Avoir une communication ouverte avec lui est l’un des meilleurs moyens de tirer le meilleur parti de sa visite.
Faites part de vos préoccupations.
Exprimez ouvertement vos inquiétudes ou vos craintes au sujet du dépistage. Votre médecin peut vous rassurer et dissiper toute idée fausse.

4. Personnalisez votre approche

Si vous avez des préférences ou des préoccupations particulières concernant le dépistage du cancer colorectal, faites-le savoir à votre médecin. Ensemble, vous pouvez faire des choix qui correspondent à vos valeurs et à votre confort.

5. Demander de l’aide

Pensez à inviter un ami ou un membre de votre famille pour vous soutenir et vous encourager à vous souvenir des détails importants.

Référence

1. Ai-je un cancer colorectal? Signes, symptômes et Traitement. American Cancer Society. Février 2021. Dernière consultation : septembre 2023. https://www.cancer.org/cancer/latest-news/ signs-and-symptoms-of-colon-cancer.html.

Guide Parler à ses proches

Imprimer

Télécharger au format PDF

Connaître un ami ou un proche qui doit subir un dépistage du cancer colorectal?

Nous savons qu’il est difficile de commencer la conversation, mais vous pourriez jouer un rôle crucial pour aider à protéger la santé d’un être cher. Suivez ces conseils pour commencer à parler du dépistage du cancer colorectal avec une personne qui vous est chère.

1. Comprendre leur risque

Déterminer si votre ami ou proche répond aux critères de dépistage du cancer colorectal.

2. Choisissez le bon moment

Trouvez un endroit confortable et détendu où vous pouvez parler ouvertement sans distractions ou contraintes de temps.

3. Commencez par faire preuve de soin et d’empathie

Commencez par faire savoir à votre proche que vous avez cette conversation parce que vous tenez beaucoup à son bien-être. Il compte pour vous.

4. Partager les avantages et la facilité du dépistage

Soulignons que le cancer colorectal est souvent traitable lorsqu’il est détecté tôt et que les dépistages jouent un rôle essentiel dans sa détection avant qu’il ne devienne un problème plus grave. Fournir également les options de dépistage disponibles qu’ils peuvent envisager, comme des tests sanguins, des tests à base de selles ou une coloscopie

5. Aissez les renseignements s’infiltrer

Il peut y avoir beaucoup d’information à traiter et votre proche a besoin de temps pour réfléchir avant qu’ils ne prennent une décision. Après quelques mois, vous voudrez peut-être vérifier où ils en sont. Faites-leur savoir que vous êtes là pour les soutenir tout au long du processus.

6. Accompagner le patient pendant la consultation et la visite du médecin

Soyez là avec votre proche pour le soutenir lorsqu’il se rend à son dépistage ou pour obtenir les résultats de son dépistage.

Entamer une conversation sur le dépistage du cancer colorectal avec votre ami ou un proche est un acte de soins et de soutien véritables. En discutant du sujet, vous pouvez les encourager à prendre des mesures proactives pour améliorer leur santé. Rappelez-vous que le plus important est de leur faire savoir que vous êtes là pour eux, peu importe ce qu’ils décident. Votre soutien peut faire une différence importante dans leur parcours de santé.

Guide terminologique

Terminologie	Signification
Adénocarcinome	Un type de cancer qui commence dans les cellules de la glande, qui sont des cellules qui produisent du mucus pour lubrifier et protéger l’intérieur du côlon et du rectum.¹
Adénome	Un type de polype constitué de tissus qui ressemble beaucoup à la paroi interne normale du colon ou du rectum, bien qu’il soit différent à certains égards importants lorsqu’on le regarde sous un microscope. Il existe différents types d’adénomes, qui sont souvent décrits en function de leurs modes de croissance.²
Thérapie adjuvante	Traitement administré après le traitement principal pour réduire les risques de réapparition du cancer en détruisant les cellules cancéreuses restantes. Il s’agit habituellement de chimiothérapie, de radiothérapie, d’hormonothérapie et/ou d’immunothérapie administrées après une chirurgie.³
Asymptomatique	Lorsqu’une affection est présente mais qu’aucun symptôme n’est perceptible.
Biomarqueur	Molécule biologique présente dans le sang, les autres liquides organiques ou les tissus et qui est un signe d’un processus normal ou anormal, ou d’une affection ou d’une maladie. Un biomarqueur peut être utilisé pour voir comment le corps réagit à un traitement d’une maladie ou d’un état. Aussi appelé marqueur moléculaire et molécule de signature.⁴
Biopsie	Le processus d’extraction et d’analyse des tissus pour éterminer s’ils contiennent des cellules cancéreuses.⁴
Chimiothérapie	Une approche médicamenteuse qui utilise des produits chimiques puissants pour éliminer les cellules qui se divisent rapidement dans votre corps.⁵
Chirurgie de colectomie	Une intervention chirurgicale dans laquelle tout ou partie du côlon est enlevé.⁴
Colite	Une maladie causée par l’inflammation de la muqueuse du côlon.⁶
Coloscopie	Technique médicale utilisée par un médecin pour examiner le côlon et le rectum.⁷
Le cancer colorectal	Le cancer colorectal est un cancer qui se développe dans les tissus du côlon ou du rectum.⁸
Colostomie	Une intervention chirurgicale qui fait sortir une extrémité du gros intestin par une ouverture (stoma) faite dans la paroi abdominale. Les selles circulant dans l’intestin se drainent à travers la stomie dans un sac attaché à la peau de l’abdomen.⁹
Crohn	Une affection persistante entraînant une inflammation et une irritation au sein votre tube digestif.¹⁰
Colonographie CT	Une méthode utilisant un équipement spécialisé de radiographie pour analyser le côlon et le rectum pour les cancers et les formations connues sous le nom de polypes.¹¹
ADNc	L’ADN tumoral circulant (ADNc) est présent dans le sang et provient de cellules cancéreuses et de tumeurs. Alors que la majorité de l’ADN est située dans le noyau d’une cellule, l’ADNc est une exception, circulant librement dans la circulation sanguine.¹²
ADN	L’ADN, qui signifie acide désoxyribonucléique, sert de matériel génétique chez les humains et pratiquement tous les autres organismes vivants. Pratiquement chaque cellule du corps d’un individu contient un ADN identique.
Méthylation de l’ADN	La méthylation de l’ADN désigne un mécanisme épigénétique majeur impliquant modification chimique directe de l’ADN.¹³
Endoscopie	Une procédure médicale dans laquelle un médecin introduit un tube.¹⁴
Lavement	Le processus d’introduction d’un liquide dans le rectum et le côlon dans le but d’induire une selle.⁴
Analyse de sang occulte fécal	Un test de sang occulte dans les selles (FOBT) permet de détecter la présence de sang.¹⁵
Gène	Un gène est généralement décrit comme une séquence d’ADN ayant une fonction spécifique, se référant à un groupe de séquences d’ADN similaires contribuant à un rôle moléculaire particulier, tel que la creation d’antigènes des globules rouges ABO.
Genetic counseling	Donne un aperçu de la façon dont les maladies génétiques pourraient avoir une incidence sur vous ou votre famille.
Immunothérapie	Thérapie qui met en oeuvre le système immunitaire d’une personne pour combattre le cancer.¹⁶
Biopsie Liquide	Un test sanguin qui identifie les tumeurs cancéreuses.
Lymph Nodes	Petites structures ressemblant à des haricots répartis dans tout le corps, qui forment une composante du système immunitaire et aident à défendre le corps contre les infections en générant des globules blancs, notamment des lymphocytes.⁴
Syndrome de Lynch	Une affection héréditaire qui augmente considérablement le risque de développer un cancer colorectal.⁴
Maligne	Cancéreuse.
Polypectom	La suppression chirurgicale d’un polype.⁴
Polypes	Les polypes sont des excroissances non cancéreuses (tumeurs ou néoplasmes bénins) qui se développent dans la muqueuse de l’intestin.
Progression	Les polypes sont des excroissances non cancéreuses (tumeurs ou néoplasmes bénins) qui se développent dans la muqueuse de l’intestin.
Récurrent	La réapparition d’un état de santé après une période de rémission.
Resection	Le processus chirurgical consistant à éliminer les tissus malades, ainsi qu’une partie des tissus sains environnants et des ganglions lymphatiques voisins est appelé résection. La résection radicale englobe cette procedure et comprend l’ablation des vaisseaux sanguins qui alimentent la zone. L’étendue de la résection peut varier, étant partielle ou limitée en fonction de la gravité de la maladie.⁴
Dépistage	Dans le domaine de la médecine, le dépistage est une technique utilisée pour identifier les problèmes de santé ou les indicateurs de risque qui passent inaperçus.
Sigmoïdoscopie	Examen diagnostique utilisé pour évaluer le côlon sigmoïde, situé dans le segment inférieur du côlon ou du gros intestin.¹⁷
Tumoral	Accumulation cohésive de cellules anormales qui entraîne la formation d’une masse tissulaire solide.
Tests ADN des selles	Un test ADN des selles détecte les cellules dans un échantillon de selles.
Marqueur tumoral	Les marqueurs tumoraux englobent des substances présentes dans votre corps qui offrent des renseignements sur des types de cancer spécifiques. Ces marqueurs pourraient impliquer des protéines surproduites par certaines cellules cancéreuses ou des modifications dans les modèles d’ADN. En tirant parti des marqueurs tumoraux, les professionnels de la santé peuvent faciliter le diagnostic et acquérir une compréhension plus approfondie de certaines variétés de cancer.¹⁸

Parlez à votre professionnel de la santé aujourd’hui du dépistage du cancer colorectal

MA-MENA-MAR-012025-354
MKTAMEA122023_030S

Toutes les images sont des représentations d’acteurs seulement

Ce site Web est un site éducatif sur le dépistage du cancer. Ces informations ne doivent pas être utilisées à la place des conseils de votre médecin ou professionnel de santé. Pour plus d’informations et de conseils, veuillez contacter votre médecin.

Références

1. Your Colon or Rectal Pathology Report: Invasive Adenocarcinoma. American Cancer Society. July 2023. Last Accessed September 2023. https://www.cancer.org/cancer/diagnosisstaging/tests/biopsy-and-cytology-tests/understanding-your-pathology-report/colon-pathology/invasive-adenocarcinoma-of-the-colon.html. 2. Your Colon or Rectal Pathology Report: Polyps (Including Serrated Adenomas). American Cancer Society. July 2023. Last Accessed September 2023. https://www.cancer.org/cancer/diagnosis-staging/tests/biopsy-andcytology-tests/understanding-your-pathology-report/colon-pathology/colon-polyps-sessile-or-traditional-serrated-adenomas.html. 3. Adjuvant therapy. Cancer.net. 2023. Last Accessed September 2023. https://www.cancer.net/adjuvant-therapy. 4. Glossary of terms. Colorectal Cancer Alliance. 2023. Last Accessed Sep 2023. 5. Chemotherapy. Mayo Clinic. March 2022. Last accessed August 2023. https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/chemotherapy/about/pac-20385033.6. Colitis. Cleveland Clinic. June 2022. Last accessed August 2023.https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/23384-colitis. 7. Colonoscopy. Mayo Clinic. May 2022. Last accessed August 2023. https://www.mayoclinic.org/testsprocedures/colonoscopy/about/pac-20393569. 8. Colorectal Cancer. Medicine Plus. December 2022. Last accessed August 2023. https://medlineplus.gov/colorectalcancer.html. 9. Colostomy. Medicine Plus. December 2022. Last accessed August 2023. https://medlineplus.gov/ency/article/002942.htm. 10. Crohn’s disease. Mayo Clinic. August 2022. Last accessed August 2023. https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/crohns-disease/symptoms-causes/syc-20353304. 11. CT colonography. Cancer Research UK. August 2022. Last accessed August 2023. https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/tests-and-scans/ct-colonography. 12. What is circulating tumor DNA and how is it used to diagnose and manage cancer? Medline Plus. July 2021. Last Accessed Sep 2023. 13. Moore LD, et al. DNA Methylation and Its Basic Function. Neuropsychopharmacology. Volume 38, pages23–38 (2013)14. Endoscopy. American Cancer Society. 2023. Last Accessed September 2023. https://www.cancer.org/cancer/diagnosis-staging/tests/endoscopy.html.15. Fecal Occult Blood Test (FOBT). Medline Plus. May 2022. Last accessed August 2023. https://medlineplus.gov/lab-tests/fecal-occult-blood-test-fobt/. 16. Immunotherapy. American Cancer Society. Dec 2019. Last accessed August 2023. https://www.cancer.org/cancer/managing-cancer/treatment-types/immunotherapy.html. 17. Sigmoidoscopy. Cancer.net. March 2020. Last accessed August 2023. https://www.cancer.net/navigating-cancer-care/diagnosing-cancer/tests-and-procedures/sigmoidoscopy. 18. Tumor Markers. Cleveland Clinic. March 2023. Last Accessed Sep 2023. https://my.clevelandclinic.org/health/diagnostics/24813-tumor-markers.

LE DÉPISTAGE DU CANCER SAUVE DES VIES.

TEST AUJOURD'HUI.