In partnership with:
Guardant Health
Hikma
Sponsored by:
m2
Abudabhi health
helath dept

الكشف المبكر عن السرطان يعزز فرص النجاة

لا تتردد، افحص اليوم

‫ﻣﺎ ‬‫ھو‬ ‫ﺳرطﺎن‬ ‫اﻟﻘوﻟون‬ ‫واﻟﻣﺳﺗﻘﯾم؟‬

هو سرطان يُصيب القولون أو المستقيم‫‪1‬‬. يمكن لاختبارات الفحص الكشف عنه‬ مبكرًا، مما يؤدي إلى تحسين معدلات الشفاء والبقاء على قيد الحياة‫‪1.‬‬ ‫

Screening

‫ﻣراﺣل ‬‫ﺳرطﺎن‬ ‫اﻟﻘوﻟون‬ ‫واﻟﻣﺳﺗﻘﯾم‬

يساعد تحديد مرحلة السرطان الأطباء في وضع الاستراتيجيات للعلاج الأمثل.‫‪2‬‬ ھﻧﺎك‬ 5 ‫‫ﻣراﺣل ‬‫رﺋﯾﺳﯾﺔ‬ ‫ﻟﺳرطﺎن‬ ‫اﻟﻘوﻟون‬ ‫واﻟﻣﺳﺗﻘﯾم:‪‬‬‫‪3


المرحله الصفريه: يقتصر سرطان القولون على الغشاء المخاطى، البطانه الداخليه للقولون.

‫المرحلة الأولى: ينمو الورم إلى ما بعد البطانة الداخلية ولكنه لا يزال في القولون ولم يصل إلى الغدد اللمفاوية.

‫اﻟﻣرﺣﻠﺔ ‬‫اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪:‬‬ ‫ﯾﺧﺗرق‬ ‫اﻟورم‬ ‫اﻟطﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﻌﺿﻠﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘوﻟون‬ ‫ﺑدون‬ ‫إﺻﺎﺑﺔ ‬‫اﻟﻐدد‬ ‫اﻟﻠﯾﻣﻔﺎوﯾﺔ‪.‬‬

‫المرحلة الثالثة‪:‬‬ يمتد السرطان إلى الغدد اللمفاوية خارج القولون.

‫المرحلة الرابعة‪:‬‬ ينتشر السرطان إلى أعضاء بعيدة مثل الكبد أو الرئتين، وربما أيضًا إلى الغدد اللمفاوية‪.‬‬

اعتمادًا على ‫ﻣدى‬ ‫اﻻﻧﺗﺷﺎر‪،‬‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أﯾﺿًﺎ‬ ‫ﺗﺻﻧﯾف‬ ‫اﻟﺳرطﺎن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺛﻼث‬ ‫ﻓﺋﺎت‬ ‫رﺋﯾﺳﯾﺔ‪:‬‬ ‫‪4

  • ‫ﻣﺣﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﺳرطﺎن‬ ‫ﻣﺣﺻور‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘوﻟون‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻘﯾم‬ ‫وﻟم‬ ‫ﯾﻧﺗﺷر‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫أي‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫آﺧر‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺟﺳم‪.‬‬

  • ‫الإقليمي‪:‬‬ السرطان منتشر إلى الأنسجة، والأعضاء القريبة من القولون أو المستقيم، مثل الغدد الليمفاوية المجاورة.‬‬

  • ‫ﻣﻧﺗﺷر‪:‬‬ ‫اﻟﺳرطﺎن‬ ‫منتشر ‫إﻟﻰ‬ ‫أﺟزاء‬ ‫ﺑﻌﯾدة‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺟﺳم‪;‬‬ ‫ﻣﺛل‬ ‫اﻟﻛﺑد‬ ‫أو‬ ‫اﻟرﺋﺗﯾن‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻐدد‬ ‫اﻟﻠﯾﻣﻔﺎوﯾﺔ ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻧﺎطﻖ‬ ‫أﺧرى‪.‬‬

معدلات البقاء على قيد الحياة‫‪4

تظهر معدلات البقاء على قيد الحياة نظرة على النسبة المئوية للأفراد الذين يظلون على قيد الحياة بعد مدة معينة (عادةً 5 سنوات) من تشخيصهم بالسرطان، مما يوفر معلومات قيمة حول التوقعات للأفراد الذين لديهم نوع سرطان ومرحلة مماثلة.

معدلات البقاء النسبي لمدة 5 سنوات

graph

مرحلة التشخيص بسرطان القولون والمستقيم في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا

graph

لُوحِظ من الرسم البياني أعلاه أن 30% من الحالات تم تشخيصها في المرحلة الرابعة من المرض، عندما يكون السرطان قد انتشر إلى أجزاء أخرى من الجسم. يعد الاكتشاف المبكر أمرًا بالغ الأهمية، فمن خلال الفحص المبكر يمكن للأفراد اكتشاف سرطان القولون والمستقيم في مراحله المبكرة، مما يحسن بشكل كبير فرص البقاء على قيد الحياة ويؤدي إلى نتائج صحية أفضل.

 

‫اﻷﻋراض‬

‫‫ﻓﯾﻣﺎ ‬‫ﯾﻠﻲ‬‬ ‫اﻷﻋراض‬ ‫اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬ ‫ﻟﺳرطﺎن‬ ‫اﻟﻘوﻟون‬ ‫واﻟﻣﺳﺗﻘﯾم:‫‪1

‫‫اﻟﺗﻌب ‬‫وﺿﯾﻖ‬ ‫اﻟﺗﻧﻔس


‫اﻟﺗﻐﯾرات‬‫ اﻟﻣﺳﺗﻣرة‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻋﺎدات‬‫ اﻷﻣﻌﺎء‬


‫فقدان الوزن الغير مبرر‬‬

‫اﻟدم ‬‫ﻓﻲ‬ ‫أو‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺑراز‬


‫‫ألم في البطن‬‬


‫اﻟﻘﻲء‬

يمكن أيضًا اكتشاف سرطان القولون بدون ظهور أية أعراض‬‬‫‪1.

 

‫ﻋواﻣل‬‫ اﻟﺧطر‬

‫ھﻧﺎك‬‫ ﻓﺋﺗﺎن‬ ‫ﻣن‬ ‫ﻋواﻣل‬ ‫اﻟﺧطر‬ ‫اﻟﻣرﺗﺑطﺔ‬ ‫ﺑﺳرطﺎن‬ ‫اﻟﻘوﻟون‬ ‫واﻟﻣﺳﺗﻘﯾم‬‫‪1:

Risk Factors

‫ﻣﺎذا ‬‫ﯾﻣﻛﻧك‬ ‫أن‬ ‫ﺗﻔﻌل‬ ‫ﻟﺗﻘﻠﯾل‬ ‫ﺧطر‬ ‫اﻹﺻﺎﺑﺔ‬ ‫ﺑﺳرطﺎن‬ ‫اﻟﻘوﻟون‬ ‫واﻟﻣﺳﺗﻘﯾم؟‫‪1.1۰

‫اﻹﻗﻼع‬‫ ﻋن‬ ‫اﻟﺗدﺧﯾن‬
‫ﺗﻧﺎول‬ ‫اﻟﻔﺎﻛﮭﺔ‬
‫واﻟﺧﺿروات‬
‫اﻟﺣد ‬‫ﻣن‬ ‫ﺗﻧﺎول‬
‫اﻟﻛﺣول‬
‫ﻣﻣﺎرﺳﺔ ‬‫اﻟرﯾﺎﺿﺔ‬
‫واﻟﺣﻔﺎظ ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وزن‬
‫ﺻﺣﻲ‬
‫‫الفحص الروتيني للكشف المبكر عن سرطان القولون والمستقيم

‫ﻻ‬‫ﺗﺗردد‪،‬‬ ‫ﺗﺣدث‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫طﺑﯾﺑك‬ ‫اﻟﯾوم‬ ‫ﺣول‬ ‫أھﻣﯾﺔ‬ ‫ﻓﺣص‬ ‫ﺳرطﺎن‬ ‫اﻟﻘوﻟون‬ ‫واﻟﻣﺳﺗﻘﯾم‪.‬‬

MA-MENA-MAR-012025-346
MKTAMEA122023_030S

 

‫ﺟﻣﯾﻊ‬‫ اﻟﺻور‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ھذا‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ھﻲ‬ ‫ﻷﻏراض‬ ‫ﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ‬ ‫ﻓﻘط‬ ‫وﻻ‬ ‫ﺗﻣﺛل‬ ‫أﺷﺧﺎﺻًﺎ‬ ‫ﺣﻘﯾﻘﯾﯾن‪.‬‬

‫ھذا‬‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻣﺧﺻص‬ ‫ﻟﺗﻘدﯾم‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ‬ ‫ﺣول‬ ‫ﻓﺣص‬ ‫اﻟﺳرطﺎن‪.‬‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬ ‫ھﻧﺎ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺗﻐﻧﻲ‬ ‫ﻋن‬ ‫اﺳﺗﺷﺎرة‬ ‫اﻟطﺑﯾب‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺣﺻول‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﺻﯾﺣﺔ‬ ‫طﺑﯾﺔ‪،‬‬ ‫ﯾرﺟﻰ‬ ‫اﻟﺗواﺻل‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫طﺑﯾﺑك‬ ‫اﻟﻣﺧﺗص‪.‬‬

References

1. Colorectal colon cancer. Cleveland Clinic. 2023. Last Accessed Aug 2023. https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/14501-colorectal-colon-cancer. 2. Stages of Cancer. Cancer.net. Feb 2021. Last accesssed on Aug 2023. https://www.cancer.net/navigating-cancer-care/diagnosing-cancer/stages-cancer. 3. Stages of Colon Cancer. Memorial Sloan Kettering Cancer Center. 2023. Last Accessed Aug 2023. https://www.mskcc.org/cancer-care/types/colon/stages. 4. Survival Rates for Colorectal Cancer. American Cancer Society. March 2023. Last Accessed Aug 2023. https://www.cancer.org/cancer/types/colon-rectal-cancer/detection-diagnosis-staging/survival-rates.html. 5. Lim KG, et al. Clinical characteristics and predictors of 5-year survival among colorectal cancer patients in a tertiary hospital in Malaysia. Journal of Gastrointestinal Oncology. 2020;11(2):250-259. 6. Lee S-C, et al. Epidemiology of colorectal cancer in Korea: Korean National Health insurance bigdata analysis. Annals of Oncology. September 2017. doi: https://doi.org/10.1093/annonc/mdx393.127. 7. Watanabe T, et al. Japanese Society for Cancer of the Colon and Rectum (JSCCR) guidelines 2016 for the treatment of colorectal cancer. Int J Clin Oncol. 2018 Feb;23(1):1-34. 8. Overview of Hong Kong Cancer Statistics of 2018. Hospital Authority. 2018. Last Accessed Nov 2023. https://www3.ha.org.hk/cancereg/pdf/overview/Overview%20of%20HK%20Cancer%20Stat%202018.pdf. 9. Thokanit NS, et al. Clinical Study of Long-Term Survival in Colorectal Cancer Patients in Thailand: A 10-Year Follow-Up. Iran J Public Health. 2022 Nov;51(11):2538-2548. 10. Colorectal (Colon) Cancer. What Can I Do to Reduce My Risk of Colorectal Cancer? Centers for Disease Control and Prevention. Last Accessed August 2023. https://www.cdc.gov/cancer/colorectal/basic_info/prevention.htm.

Copyright © Guardant Health 2023